「読めてしまう日本語」の実験 - 日記とか、工作記録とか

2009年ころに、2ちゃんねる界隈で「読めてしまう日本語」という話題が流行ったことがあります。

その話題では「単語の最初の文字と最後の文字だけを維持して、そのほかの文字の順番を入れ替えてもなんとなく読めてしまう」とされていて、以下のような引用文が掲げられていました。

こんちにはみさなんおんげきですか？　わしたはげんきです。
このぶんょしうはいりぎすのケブンッリジだがいくのけゅきんうのけっか
にんんげはもじをにしんきするときそのさしいょとさいごのもさじえあいてっれば
じばんゅんはめくちちゃゃでもちんゃとよめるというけゅきんうにもづいとて
わざともじのじんばゅんをいかれえてあまりす。
どでうす？　ちんゃとよゃちめうでしょ？
ちんゃとよためらはのんうよしろく

最近、これを思い出したので、VisualBasic.netで実際に変換するプログラムを作ってみました。しかし、自分で作ってあれこれ試してみると、「脳内修正機能」は、話題になっていたよりもだいぶ限定された能力のように感じられてきました。

例えば、虚構新聞の以下の記事を例にとってみましょう。

　森永チョコは、チョコレート菓子「ＤＡＲＳ（ダース）」の新商品として、同じサイズのチョコレートが１４４個入った「ＧＲＯＳ（グロス）」を今秋にも全国発売する。価格は１５００円（税込）。
　９３年発売の「ダース」は、「小枝」や「ハイチュウ」と並ぶ同社きってのロングセラー商品。商品名の綴りは異なるが、１２粒入りであることからその名がついた。現在ではオリジナルの＜ミルク＞以外にも＜ビター＞や＜白いダース＞など多品目で展開している。
　今回全国発売が決まった「グロス」の内容量は、「ダース」と同じサイズのチョコレート１２箱分（計１４４粒＝１グロス）。重さは７３０グラムで、パッケージサイズは広辞苑程度になる。
　同社では昨年から滋賀県など一部地域で試験的に「グロス」を販売していたが、購入者からは「量が多すぎて食べきれない」「さすがに食べ飽きた」「ぬ～ぼ～が食べたい」など厳しい意見が多かった。同社ではこれらの意見に耳を傾けず、「圧倒的な存在感がおもしろい」として、独断で秋の全国発売に踏み切った。
　今のところ味はミルクチョコレートをベースにした＜白いグロス＞のみ。本紙記者がその理由について尋ねたところ、広報担当者から「ブラックは和民さんだけで十分なので」との返答があった。

これを私が作った「ひがらなシッャフル(*1)」を使って変換してみたのが以下の文章です。

もなりがチョコは、チーョレコトかし「ＤＲＡＳ（ダース）」のしうひょんしんとして、おなじサイズのチレーョコトが１４４こはっいた「ＧＲＯＳ（グロス）」をこしんゅうにもぜこんくはばついする。かかくは１５００えん（ぜこいみ）。
９３ねんはつばいの「ダース」は、「こえだ」や「ハチイュウ」とならぶどしうゃきってのロセラグンーしうひょん。しょうひんめいのつづりはことなるが、１２つぶいりであることからそのめいがついた。げんざいではオジナリルの＜ミルク＞いがいにも＜ビター＞や＜しろいダース＞などたんもひくでてんかいしている。
こかんいぜんこくはつばいがきっまた「グロス」のないよりょううは、「ダース」とおなじサイズのチコーレョト１２はこぶん（けい１４４つぶ＝１ぐろす）。おもさは７３０ぐらむで、パッイーサケジズはひろしじそのていどになる。
どうしゃではさねくんからしけがんなどいちぶちいきでしんけてきに「グロス」をはんばいしていたが、こゅにううしゃからは「りょうがおすおぎてたれなきべい」「さすがにたきべあた」「ぬ～ぼ～がたたべい」などきびしいいけんがおかおった。どしうゃではこれらのいけんにみみをかむたけず、「あとてっうきなそいんかざんがおもろしい」として、どだくんであきのぜんこくはつばいにふきっみた。
いまのところあじはミルーョチクコレトをベースにした＜しろいグロス＞のみ。ほんしきしゃがそのりゆうについてたねずたところ、こうほうたとんしうゃから「ブラックはわたみさんだけでじゅうぶんなので」とのへんとうがあった。

たぶん、これを読んだ皆さんは、脳内修正機能がうまく働かず、意味がつかめなかった部分がいくつもあったと思います。ひとりひとり脳の構造は違うだろうから、人によってはかなりスムーズに読めてしまうのかもしれないけれど、少なくとも私の場合、いろいろ限られた場合にだけ、脳内修正機能は働くようです。私があれこれ試行錯誤したところでは以下のような法則がありそうです。